臆想天地

「少女阿信」小林綾子接受國內綜藝節目採訪，節目為了她請來日籍女星Makiyo翻譯，不過Makiyo來台十幾年，日文竟有些生疏，有些句子翻譯不順，畢業自立命館大學英美語文學系的小林，當場以流利英文對答。看到這裡，我個人的感覺就是母語也不見得會使！

很多人都覺得翻譯是一件頗容易的事情！但卻連自已能不能精確使用母語都沒把握！你在日常生活中，常會聽到這個、那個，而要那個人說到底是啥的時候，他卻坑坑巴巴地說就是那個嘛！那個到底是哪個啊?!接著你就看到一堆人打出注音文，坦白說，這些人不尊重自己也不尊重別人，還如此沾沾自喜，認為自己引領潮流，這也是整個社會一起沈淪的證明！此外，我最近知道一些國外長大的ABC，在求學階段，還得跑到香港去接受漢語檢驗，幹嘛?!就是因為知道國語愈來愈重要，看到過去八年教育部在搞什麼?!就知道他們造下的罪孽有多大！

我們國內普遍還沒有一個觀念，就是在當地長大的老外，不見得能教語言，那是因為用是一回事、教是另外一回事！像這回找個日本長大、台灣成名的藝人當翻譯，卻出現這種狀況，就可以知道...專業，不是長大就會有的！至於母語不會用的人，外語好的時候，卻往往詞不達意，這樣...好嗎?!

1) http://news.pchome.com.tw/entertainment/chinatimes/20080521/index-12113259041273924006.html